Bundesverband
Forum selbstbestimmter Assistenz behinderter Menschen e.V.


Sie befinden sich hier »
Rechtliches » Behindertenrechtskonvention » BRK-Gegenüberstellung Deutsch (amtlich), Deutsch (Schattenübersetzung), Englisch (UN-Amtssprache)

Behndertenrechtskonvention in Deutschland amtlich, Schattenübersetzung und englisch

Die übersetzung der Behindertenrechtskonvention aus einer der Amtssprachen (arabisch, chinesisch,
englisch, französisch, russisch und spanisch) in die Deutsche Sprache hat viel Zeit in Anspruch genommen. Denn man hat sich nicht auf die Übersetzung beschränkt, sondern musste auch die Interessen von Liechtenstein, Schweiz, Österreich und Deutschland berücksichtigen. Das Ergebnis war der wohl kleinste gemeinsame Nenner.

Dies hat das Netzwerk Artikel 3 in Berlin veranlasst, eine Schattenübersetzung zu erstellen, um die gröbsten Interpretationsfehler zu kennzeichnen. Mit Gestattung des Netzwerkes Artikel 3 hat ForseA diese Schattenübersetzung in einzelnen Artikeln übernommen. Damit sind sie einzeln aufrufbar und - beispielsweise für Veröffentlichungen auch einzeln verlinkbar.

Die Behindertenbeauftragte der Bundesregierung zeigt auf ihrer Internetseite eine Gegenüberstellung der amtlichen Version, der Schattenübersetzung und der englischen Amtssprache. Anerkennung verdient auch eine Übersetzung in leichter Sprache, die sich der Gegenüberstellung anschließt.

Links

Kontakt
login 
 
 
Hilfe
Impressum 

Facebook Gruppe




















All Rights Reserved by ForseA

copyright © StorEdit CMS & Shopsoftware


Banner und Link www.assistenzjobonline.de

copyright 2016 mobile & more gmbh. All rights reserved